Não é néctar, é pus...

Eu sempre achei que a tradução para “hives” fosse “colméia”. Mas não, a banda usa a palavra em outro sentido. Howlin' Pelle Almqvist explica em uma entrevista ao site PopMatters.

P: Você já teve “hives”?
R: Meu irmão teve.

P: Isso é porco. É um nome esquisito para uma banda.
R: É que quando a gente tinha 14 anos, encontramos [a palavra] no dicionário e dizia que era uma erupção que você tinha quando comia morangos ou outra coisa qualquer e nós achávamos que era mais perigoso do que é. Achávamos que era contagioso.

P: Isso é pereba de nerd.
R: Sim. Mas a gente não sabia disso na época.

Segundo o repórter, Pelle é uma figura “polida e reservada” que “contrasta com a supercarregada energia que emite no palco” quanto está à frente dos The Hives. Vai mais um trecho da entrevista.

P: Vocês todos se vestem com roupas que combinam, e a própria presença de palco tem algo de antigo; e mesmo a música de vocês passa essa impressão. Por que vocês se sentem atraídos por isso?
R: Sim, eu gosto bastante de coisas antigas. Se você realmente gosta de música pelo prazer da música... eu não consigo ver como se pode ser um fã de música e gostar apenas da música atual. Obviamente, o que está acontecendo agora não pode superar os 15 anos passados.

P: Por que obviamente?
R: É um ano comparado a 15. Há mais coisas para escolher se você ouvir música velha também. Eu estou interessado demais em música para ouvir apenas o que for lançado neste ano.

Aqui.